TheWashingtonPostreportedonMarch29thatseveralAmericanhighschoolstudentsaresuingTurnitin牞ananti－cheatingservicebasedinAmerica．Over6牞000schoolsin90countriesincludingHarvard UniversityemployTurnitintocheckstudents’ writinga—gainstadatabasetoseeiftheyhavebeenplagiarized． Thecompanykeepsallnewpapersonrecord． Thestu—dentswhoaresuingTurnitindidnotgivethempermissiontokeeptheirpa—persandthereforeclaim itviolatescopyrightlaws．

2007年3月29日的华盛顿邮报报道了几个美国高中生起诉“Turnitin反作弊服务公司”的消息。90个国家的6000多所学校包括哈佛大学委托Turnitin公司检查学生的作品是否有剽窃行为。该公司把所有的新作品录下来，不过起诉Turnitin公司的学生没授权把他们的作品提供给该公司，他们声明这违反版权法。

WhenItaughtawritingclasstoseniorEnglishmajorsatauniversityinUrumqi牞IdidtheworkofTurnitinbymyself．Icheckedeveryessaytomakesureitwasnotcopied． Ifsomethingwascited牞 Imadeabsolutelysureitwasdoneproperly． Mostofmystu—dentshadahardtimecomplyingwiththesestandards． TheythoughtIwasverystrict牞 perhapsunreasonablyso．Tosomeofthem牞copyingfromabookisawaytoshowtheyunderstandthetext． Itwasalsoawayofgivinganodtotheauthor． Itriedtoexplainthatmyteacherswereevenstricterwithme． StudentswhoplagiarizeintheUnitedStatesfailtheirclassesandare sometimes expelled． Secondchancesarerare．

我在乌鲁木齐市的一所大学给大四英语专业学生教写作课的时候，我一个人做了 Turnitin公司做的工作。我检查每篇文章以确保没有抄袭。如果是引用，那也必须适当。学生认为我非常严格，也许过于严格。对一些人，抄录书上的话表示知道这些内容，这也是表示给作者面子。我尽量说明我的老师对我更严厉。在美国，被发现有剽窃行为的学生通不过考试，有时被除名。很少再有第二次机会。

InmyeducationIwastaughtthatevenifIcannotexpresssomethingasclearlyasanauthor牞 itisbesttodemonstratetomyteacherthatIun—derstandtheconceptbystatingitinmyownwords．Iwasalsotaughtev—eryborrowedideaorsentencemusthaveapropercitation． Otherwiseitwastantamounttostealing． IhavetalkedwithmanyotherforeignteachersinChinaaboutthis牞andweallcom—plainofthesameheadache：Ourstu—dentsdonotunderstandthegravityofplagiarism．

在我受到的教育中，老师说即使我的表达方式不如作者的清楚，最好的方法是向老师证明我通过我的词语来表达我理解的概念。我也被教过每个借用的观点和句子都必须有恰当的参考注明，否则这等于偷骗。我与许多在中国的外教谈到这个问题，我们都头疼同样一件事：我们的学生不懂剽窃的严重性。

ThestudentswhoaresuingTur—nitinunderstandtheconceptofplagia—rismverythoroughly． TheyaresuingforTurnitintogivethem creditfortheirworkandtohavecontroloverhowtheirworkisused． Thiscaseisaboutmaintaininghighstandardsofintegrity牞whichispartandparcelofmaintaininghighstandardsofeduca—tion．Thepricetodothis牞however牞ishigh． Schoolspayseveralhundredoreventhousandsofdollarstouseser—viceslikeTurnitintocatchstudentswhoplagiarize．Imyselfspentendlessamountsoftimecheckingmystudents’papers．Ibelieveitwasworthit牞butIdonotknowifmystudentswilleverunderstanduntiltheyhavesomethingtheywanttoprotectthemselves．

起诉 Turnitin公司的学生彻底地了解剽窃的概念。他们打官司的原因是让Turnitin公司给予信用，并让他们控制文章的使用。这个案子是关于坚持高的道德标准的，这对高标准的教育来说也是不可缺乏的。不过，价格挺高。利用Turnitin公司这类抓抄袭者服务的学校得花几百甚至几千美元。我自己花了不知多少时间来检查学生的论文。我认为是值得的，不过，等到学生有一天自己想保护什么的时候，我不知道他们能否理解这一点。