Ａ Ｈａｎ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｆｒｉｅｎｄ ｏｆ ｍｉｎｅ ｈａｄ ａ ｂａｂｙ ｒｅｃｅｎｔｌｙ． Ｓｈｅ ｓｔａｙｅｄ ｈｏｍｅ ｆｏｒ ｏｎｅ ｍｏｎｔｈ ａｎｄ ｄｕｒｉｎｇ ｔｈａｔ ｔｉｍｅ ｓｈｅ ｄｉｄ ｎｏｔ ｔａｋｅ ａ ｓｈｏｗｅｒ ｃｏｍｂ ｈｅｒ ｈａｉｒ ｏｒ ｅａｔ ａｎｙｔｈｉｎｇ ｗｉｔｈ ｍｕｃｈ ｆｌａｖｏｒ． Ｗｈｅｎ Ｉ ｔａｌｋｅｄ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｆａｍｉｌｙ ｏｎｅ ｎｉｇｈｔ Ｉ ａｓｋｅｄ ｔｈｅｍ ｗｈｙ ｔｈｅｙ ｄｏ ｔｈｅｓｅ ｔｈｉｎｇｓ． Ｔｈｅ ｇｅｎｅｒａｌ ａｎｓｗｅｒ ｗａｓ ｔｈａｔ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｗｏｍｅｎ ｅａｓｉｌｙ ｂｅｃｏｍｅ ｉｌｌ ａｆｔｅｒ ｇｉｖｉｎｇ ｂｉｒｔｈ ｔｈａｔ ｔｈｅｉｒ ｐｈｙｓｉｃａｌ ｃｏｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎ ｉｓ ｆｕｎｄａｍｅｎｔａｌｌｙ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｆｒｏｍ ｏｔｈｅｒ ｒａｃｅｓ．

一个中国汉族朋友不久前生了孩子，她呆在家里一个月，这期间她没有洗澡、梳头，没有吃味道浓的饭。某一个晚上我与她的家人谈论为什么这样做。他们说，汉族妇女生完孩子以后容易得病，她们的体质跟其他民族的妇女不同。

Ｉ ａｌｓｏ ｈａｖｅ ａ Ｃｈｉｎｅｓｅ－Ａｍｅｒｉｃａｎ ｆｒｉｅｎｄ ｗｈｏｓｅ ｐａｒｅｎｔｓ ｅｍｉｇｒａｔｅｄ ｆｒｏｍ Ｔａｉｗａｎ． Ｓｈｅ ｔｏｏ ｊｕｓｔ ｈａｄ ａ ｃｈｉｌｄ． Ｗｈｅｎ ｓｈｅ ｗａｓ ｐｒｅｇｎａｎｔ ｈｅｒ ｍｏｔｈｅｒ ｗｈｏ ｉｓ ｑｕｉｔｅ ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ ｒｅｍｉｎｄｅｄ ｈｅｒ ｔｏ ａｖｏｉｄ ｃｏｌｄ ｔｈｉｎｇｓ ｅｖｅｎ ｔｈｅ ａｉｒ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｒｅｆｒｉｇｅｒａｔｏｒ． Ｔｈｅ ｍｏｔｈｅｒ ｃｌａｉｍｅｄ ｉｔ ｗａｓ ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ ｓａｙｉｎｇ ｉｔ ｗａｓ ｃｏｎｎｅｃｔｅｄ ｔｏ ｃｅｒｔａｉｎ ｔｙｐｅｓ ｏｆ ｃａｎｃｅｒ． Ｍｙ ｆｒｉｅｎｄ ｄｉｄ ｎｏｔ ｂｅｌｉｅｖｅ ｉｔ． Ｓｈｅ ｊｏｋｅｄ ａｂｏｕｔ ｔｈｉｓ ｗｉｔｈ ｍｅ ｓａｙｉｎｇ “Ｉ ｇｕｅｓｓ Ｉ’ｄ ｂｅｔｔｅｒ ｓｔｏｐ ｅａｔｉｎｇ ｓｏ ｍａｎｙ ｉｃｅ ｃｕｂｅｓ!”

我也有一个美籍华人朋友刚生完孩子，她父母从台湾移民到美国，挺传统的母亲提醒她怀孕时避免冷东西，甚至冰箱的冷气也不能接触。她母亲声称这是科学的，也就是说这可能导致某种癌症。我的朋友不相信，她对我说讽刺的话：“那我应该别吃那么多冰块儿！”

Ｍｙ Ｃｈｉｎｅｓｅ－Ａｍｅｒｉｃａｎ ｆｒｉｅｎｄ ｈａｓ ｃｏｌｄ ｄｒｉｎｋｓ ａｓ ｏｆｔｅｎ ａｓ ｍｙ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｆｒｉｅｎｄ ｉｎ Ｘｉｎｊｉａｎｇ ｈａｓ ｈｏｔ ｄｒｉｎｋｓ． Ｔｈｅ ｈａｂｉｔｓ ｏｆ Ａｍｅｒｉｃａｎｓ ａｒｅ ｅｘｔｒｅｍｅｌｙ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｆｒｏｍ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｂｕｔ ａｒｅ ｔｈｅ ｐｈｙｓｉｃａｌ ｃｏｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎｓ ｃｏｍｐｌｅｔｅｌｙ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ａｓ ｗｅｌｌ Ｓｏｍｅ ｒａｃｅｓ ａｒｅ ｍｏｒｅ ｓｕｓｃｅｐｔｉｂｌｅ ｔｏ ｃｅｒｔａｉｎ ｄｉｓｅａｓｅｓ． Ｂｌａｃｋｓ ｆｏｒ ｅｘａｍｐｌｅ ａｒｅ ｍｏｒｅ ｐｒｏｎｅ ｔｏ ａ ｂｌｏｏｄ ｄｉｓｅａｓｅ ｃａｌｌｅｄ ｓｉｃｋｌｅ ｃｅｌｌ ａｎｅｍｉａ ｔｈａｎ ｗｈｉｔｅｓ． Ｔｈｉｓ ｉｓ ａ ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ ｆａｃｔ ｂｕｔ ｔｈｅ ｉｄｅａ ｔｈａｔ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｗｏｍｅｎ ａｒｅ ｍｏｒｅ ｓｕｓｃｅｐｔｉｂｌｅ ｔｏ ｉｌｌｎｅｓｓ ａｆｔｅｒ ｇｉｖｉｎｇ ｂｉｒｔｈ ｓｅｅｍｓ ｂａｓｅｄ ｏｎ ｔｒａｄｉｔｉｏｎ ａｎｄ ｎｏｔ ｓｃｉｅｎｃｅ ｔｏ ｍｅ． Ｗｏｍｅｎ ｗｈｏ ｇｉｖｅ ｂｉｒｔｈ ｃｅｒｔａｉｎｌｙ ｎｅｅｄ ｔｏ ｒｅｃｕｐｅｒａｔｅ ｂｕｔ ｉｎ ｔｈｅ ｍｏｄｅｒｎ ａｇｅ ｏｆ ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ ｍｅｄｉｃｉｎｅ ｄｏ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｗｏｍｅｎ ｒｅａｌｌｙ ｎｅｅｄ ｔｈｅ ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ ｏｎｅ ｍｏｎｔｈ ｏｆ ｒｅｓｔ?

我的美籍华人朋友喝凉水跟我新疆的汉族朋友喝热水一样多。美国人的习惯跟中国人的格外不一样，但是我们的体质也是否完全不同？有的人种更容易得某种病，例如：黑人比白人易感染一种血液病叫镰状细胞血症。这是科学的事实，不过汉族妇女生完孩子以后更容易得病的概念对我来说依据的是传统而不是科学。生完孩子的妇女当然需要恢复，但是在现代科学和医学的条件下，她们真的需要传统的一个月的恢复吗？

Ｍｙ Ｈａｎ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｆｒｉｅｎｄ ｉｎ Ｘｉｎｊｉａｎｇ ｉｓ ｈｅａｌｔｈｙ ｗｈｉｃｈ ｓｈｅ ａｔｔｒｉｂｕｔｅｓ ｔｏ ｈｅｒ ｍｏｎｔｈ ｌｏｎｇ ｒｅｃｕｐｅｒａｔｉｏｎ． Ｓｈｅ ｓａｉｄ ｉｆ ａ ｂｒｉｓｋ ｗｉｎｄ ｏｒ ｃｏｌｄ ｗａｔｅｒ ｈａｄ ｔｏｕｃｈｅｄ ｈｅｒ ｓｋｉｎ ｓｈｅ ｗｏｕｌｄ ｈａｖｅ ｈａｄ ａ ｈｅａｄａｃｈｅ ｏｒ ｅｖｅｎ ｃｏｍｅ ｄｏｗｎ ｗｉｔｈ ａ ｃｏｌｄ． Ｉ ｗａｓ ｓｋｅｐｔｉｃａｌ ｗｈｅｎ ｓｈｅ ｓａｉｄ ｔｈｉｓ ａｎｄ ｗｏｎｄｅｒｅｄ ｉｆ ｉｔ ｗａｓ ｓｃｉｅｎｃｅ ｏｒ ｔｒａｄｉｔｉｏｎ ｓｈｅ ｗａｓ ａｄｈｅｒｉｎｇ ｔｏ． Ｓｏ Ｉ ａｓｋｅｄ ｈｅｒ ｉｆ ｓｈｅ ｈａｄ ｔｒｉｅｄ ｔｈｅｓｅ ｔｈｉｎｇｓ． Ｓｈｅ ｊｕｓｔ ｓｈｏｏｋ ｈｅｒ ｈｅａｄ ａｎｄ ｓａｉｄ ｓｈｅ ｗｏｕｌｄ ｎｏｔ ｄａｒｅ． Ｍｙ Ｃｈｉｎｅｓｅ－Ａｍｅｒｉｃａｎ ｆｒｉｅｎｄ ｈａｄ ｈｅｒ ｂａｂｙ ｊｕｓｔ ａ ｆｅｗ ｄａｙｓ ａｇｏ ａｎｄ ｉｓ ａｔ ｈｏｍｅ ｌｉｖｉｎｇ ａ ｎｏｒｍａｌ ｌｉｆｅ ｗｉｔｈ ｓｏｍｅ ｅｘｔｒａ ｈｅｌｐ ｆｒｏｍ ｈｅｒ ｈｕｓｂａｎｄ． Ｓｈｅ ｓｈｏｗｅｒｓ ｄａｉｌｙ ｐｕｔｓ ｉｃｅ ｃｕｂｅｓ ｉｎ ｈｅｒ ｄｒｉｎｋｓ ａｎｄ ｌｅａｖｅｓ ｔｈｅ ｗｉｎｄｏｗｓ ｗｉｄｅ ｏｐｅｎ ａｎｄ ｓｈｅ ｉｓ ｈｅａｌｔｈｙ ｔｏｏ． Ｐｅｒｈａｐｓ ｉｎ ｔｈｅ ｆｕｔｕｒｅ ｓｈｅ ｗｉｌｌ ｈａｖｅ ｐｒｏｂｌｅｍｓ． Ｉ ｄｏｕｂｔ ｉｔ ｐｅｒｓｏｎａｌｌｙ ｂｕｔ Ｉ ｂｅｔ ｔｈａｔ ｉｓ ｗｈａｔ ｈｅｒ ｍｏｔｈｅｒ ｗｏｕｌｄ ｓａｙ．

我新疆的汉族朋友也挺健康的，她认为是由于一个月的恢复。她说，假如吹凉风或动冷水，她很可能头疼，甚至感冒。我一听这话就表示怀疑，她此话的根据是科学还是传统？因此，我问她试过没有，但她只摇摇头说不敢试。我的美籍华人朋友几天前生下一个宝贝儿，目前在丈夫的帮助下，她在家里过着平常的日子，天天洗澡、在喝的水里放冰块儿、打开窗户等等，她也很健康。也许将来她会遇到问题，但我不相信，只是我认为她母亲会这样说。